title
název
This property can be repeated for parallel language versions of the name.
description
popis
This property can be repeated for parallel language versions of the description.
keyword
klíčové slovo
mot-clés
palabra clave
parola chiave
λέξη-κλειδί
كلمة مفتاحية
キーワード/タグ
nøgleord
prostorové rozlišení v metrech
resolución espacial (metros)
risoluzione spaziale (metri)
spatial resolution (meters)
spatial resolution (metres)
geografisk opløsning (meter)
spatial resolution
in series
en serie
in serie
je součástí
publisher
poskytovatel
tema
theme
thème
téma
Θέμα
التصنيف
テーマ/カテゴリー
emne
A Dataset may be associated with multiple themes.
frequency
periodicita aktualizace
geographical coverage
související geografické území - prvek z RÚIAN
související geografické území
temporal coverage
časové pokrytí
documentation
dokumentace
conforms to
specifikace
klasifikace dle EuroVoc
applicable legislation
příslušný právní předpis
distribuce
distribución
dataset distribution
distribution
distribuzione
διανομή
توزيع
データセット配信
HVD category
kategorie HVD
It is intended to point to a landing page at the original data provider, not to a page on a site of a third party, such as an aggregator.
Punto de contacto
contact point
kontaktní bod
point de contact
punto di contatto
σημείο επικοινωνίας
عنوان اتصال
窓口
kontaktpunkt
homepage
domovská stránka
As empty Catalogues are usually indications of problems, this property should be combined with the property service to implement an empty Catalogue check.
Takovou specifikací je například SPARQL. Seznam možných hodnot lze nalézt například v seznamu udržovaném Open Source Geospatial Foundation.
This property can be repeated for parallel language versions. It is recommended to provide an indication about the dimensions the Dataset Series evolves.
The frequency of a dataset series is not equal to the frequency of the dataset in the collection.
When spatial coverage is a dimension in the dataset series then the spatial coverage of each dataset in the collection should be part of the spatial coverage. In that case, an open ended value is recommended, e.g. EU or a broad bounding box covering the expected values.
The publisher of the dataset series may not be the publisher of all datasets. E.g. a digital archive could take over the publishing of older datasets in the series.
When temporal coverage is a dimension in the dataset series then the temporal coverage of each dataset in the collection should be part of the temporal coverage. In that case, an open ended value is recommended, e.g. after 2012.
URL d'accès
URL de acceso
URL πρόσβασης
access URL
indirizzo di accesso
přístupové URL
رابط وصول
アクセスURL
adgangsadresse
The resource at the access URL may contain information about how to get the Dataset.
Specifikace podmínek užití
Terms of use specification
formatted name
jméno
has email
email
access service
servicio de acceso de datos
servizio di accesso ai dati
přístupová služba
dataadgangstjeneste
URL de descarga
URL de téléchargement
URL di scarico
odkaz na stažení souboru
URL μεταφόρτωσης
download URL
رابط تحميل
ダウンロードURL
downloadURL
format
formát souboru ke stažení
It SHOULD be expressed using a media type as defined in the official register of media types managed by IANA.
linked schemas
strojově čitelné schéma souboru ke stažení
jména autorů originální databáze
Names of authors of database
jména autorů díla
Names of authors
originální databáze
Copyrighted database
autorské dílo
Copyrighted work
zvláštní právo pořizovatele databáze
Sui generis database rights
osobní údaje
Personal data
modification date
release date
This property SHOULD be set using the first known date of issuance.
catalogue
catalogo
catálogo
katalog
creator
has part
language
This property can be repeated if the metadata is provided in multiple languages.
licence
As empty Catalogues are usually indications of problems, this property should be combined with the property dataset to implement an empty Catalogue check.
tassonomia dei temi
taxonomie de thèmes
taxonomie témat
taxonomía de temas
themes
Ταξινομία θεματικών κατηγοριών.
قائمة التصنيفات
テーマ
emnetaksonomi
This property refers to a knowledge organization system used to classify the Catalogue's Datasets. It must have at least the value NAL:data-theme as this is the manatory controlled vocabulary for dcat:theme.
rights
Information about licenses and rights MAY be provided for the Resource.
listing date
This indicates the date of listing the dataset in the catalog and not the publication date of the dataset itself.
This indicates the date of last change of a catalog entry, i.e., the catalog metadata description of the dataset, and not the date of the dataset itself.
application profile
This property SHOULD be used to indicate the model, schema, ontology, view or profile that the catalog record metadata conforms to.
change type
A catalogue record will refer to one entity in a catalogue. This can be either a Dataset or a Data Service. To ensure an unambigous reading of the cardinality the range is set to Catalogued Resource. However it is not the intend with this range to require the explicit use of the class Catalogued Record. As abstract class, an subclass should be used.
source
The original metadata that was used in creating metadata for the Dataset, Data Service or Dataset Series.
access rights
The standards referred here SHOULD describe the Data Service and not the data it serves. The latter is provided by the dataset with which this Data Service is connected. For instance the data service adheres to the OGC WFS API standard, while the associated dataset adheres to the INSPIRE Address data model.
descripción del end-point del servicio
endpoint description
descrizione dell'endpoint del servizio
popis přístupového bodu služby
endpointbeskrivelse
The endpoint description gives specific details of the actual endpoint instances, while dcterms:conformsTo is used to indicate the general standard or specification that the endpoints implement. An endpoint description may be expressed in a machine-readable form, such as an OpenAPI (Swagger) description [OpenAPI], an OGC GetCapabilities response [WFS], [ISO-19142], [WMS], [ISO-19128], a SPARQL Service Description [SPARQL11-SERVICE-DESCRIPTION], an [OpenSearch] or [WSDL20] document, a Hydra API description [HYDRA], else in text or some other informal mode if a formal representation is not possible.
end-point del servicio
end-point del servizio
přístupový bod služby
endpoint URL
tjenesteendpoint
It is intended to point to a landing page at the original data service provider, not to a page on a site of a third party, such as an aggregator.
A Data Service may be associated with multiple themes.
identifier
prostorové rozlišení (metry)
If the dataset is a time-series this should correspond to the spacing of items in the series. For other kinds of dataset, this property will usually indicate the smallest time difference between items in the dataset.
DCAT does not prescribe how a version name / identifier should be specified, and refers for guidance to DWBP's Best Practice 7: Provide a version indicator.
version notes
This property can be repeated for parallel language versions of the version notes.
Resources of type foaf:Agent are recommended as values for this property.
This property can be repeated if there are multiple languages in the Dataset.
other identifier
Examples are MAST/ADS MASTADS, DOI DOI, EZID EZID or W3ID W3ID.
provenance
qualified attribution
related resource
sample
The temporal coverage of a dataset may be encoded as an instance of dcterms:PeriodOfTime, or may be indicated using an IRI reference (link) to a resource describing a time period or interval.
type
A recommended controlled vocabulary data-type is foreseen.
The value of dcterms:accrualPeriodicity gives the rate at which the dataset-as-a-whole is updated. This may be complemented by dcat:temporalResolution to give the time between collected data points in a time series.
The spatial coverage of a dataset may be encoded as an instance of dcterms:Location, or may be indicated using an IRI reference (link) to a resource describing a location. It is recommended that links are to entries in a well maintained gazetteer such as Geonames.
was generated by
The activity associated with generation of a dataset will typically be an initiative, project, mission, survey, on-going activity ("business as usual") etc. Multiple prov:wasGeneratedBy properties can be used to indicate the dataset production context at various levels of granularity. Use prov:qualifiedGeneration to attach additional details about the relationship between the dataset and the activity, e.g., the exact time that the dataset was produced during the lifetime of a project
is referenced by
In relation to the use case of data citation, when the cataloged resource is a dataset, the dcterms:isReferencedBy property allows to relate the dataset to the resources (such as scholarly publications) that cite or point to the dataset. Multiple dcterms:isReferencedBy properties can be used to indicate the dataset has been referenced by multiple publications, or other resources. This property is used to associate a resource with the resource (of type dcat:Resource) in question. For other relations to resources not covered with this property, the more generic property dcat:qualifiedRelation can be used. See also 15. Qualified relations.
This property is intended for relating a non-versioned or abstract resource to several versioned resources, e.g., snapshots PAV. The notion of version used by this property is limited to versions resulting from revisions occurring to a resource as part of its life-cycle. Therefore, its semantics is more specific than its super-property dcterms:hasVersion, which makes use of a broader notion of version, including editions and adaptations.
This is not equal to the most recent modified dataset in the collection of the dataset series.
The moment when the dataset series was established as a managed resource. This is not equal to the release date of the oldest dataset in the collection of the dataset series.
The size in bytes can be approximated (as a non-negative integer) when the precise size is not known. While it is recommended that the size be given as an integer, alternative literals such as '1.5 MB' are sometimes used.
If the dataset is an image or grid this should correspond to the spacing of items. For other kinds of spatial datasets, this property will usually indicate the smallest distance between items in the dataset. Alternative spatial resolutions might be provided as different dataset distributions
If the dataset is a time-series this should correspond to the spacing of items in the series. For other kinds of dataset, this property will usually indicate the smallest time difference between items in the dataset. Alternative temporal resolutions might be provided in different dataset distributions
služba pro přístup k datům
dcat:accessService SHOULD be used to link to a description of a dcat:DataService that can provide access to this distribution.
přístupová adresa
availability
checksum
The checksum is related to the download URL.
dcat:downloadURL SHOULD be used for the URL at which this distribution is available directly, typically through a HTTP Get request.
dcat:mediaType SHOULD be used if the type of the distribution is defined by IANA IANA-MEDIA-TYPES.
has policy
Information about rights expressed as an ODRL policy ODRL-MODEL using the ODRL vocabulary ODRL-VOCAB MAY be provided for the distribution. See also guidance at 9. License and rights statements.
Information about licenses and rights SHOULD be provided on the level of Distribution. Information about licenses and rights MAY be provided for a Dataset in addition to but not instead of the information provided for the Distributions of that Dataset. Providing license or rights information for a Dataset that is different from information provided for a Distribution of that Dataset SHOULD be avoided as this can create legal conflicts. See also guidance at 9. License and rights statements.
This property SHOULD be used to indicate the model, schema, ontology, view or profile that this representation of a dataset conforms to. This is (generally) a complementary concern to the media-type or format.
This property SHOULD be used when the media type of the distribution is defined in IANA IANA-MEDIA-TYPES, otherwise dcterms:format MAY be used with different values.
This property to be used when the files in the distribution are packaged, e.g., in a TAR file, a ZIP file, a Frictionless Data Package or a Bagit file. The format SHOULD be expressed using a media type as defined by IANA IANA-MEDIA-TYPES, if available.
status
It MUST take one of the values Completed, Deprecated, Under Development, Withdrawn.
tiene rol
had role
sehraná role
havde rolle
May be used in a qualified-attribution to specify the role of an Agent with respect to an Entity. It is recommended that the value be taken from a controlled vocabulary of agent roles, such as ISO-19115 CI_RoleCode. May be used in a qualified-relation to specify the role of an Entity with respect to another Entity. It is recommended that the value be taken from a controlled vocabulary of entity roles.
relation
In the context of a dcat:Relationship this is expected to point to another dcat:Dataset or other cataloged resource.
name
This property can be repeated for different versions of the name (e.g. the name in different languages).
preferred label
This property can be repeated for parallel language versions of the label.
bbox
quadro di delimitazione
cuadro delimitador
ohraničení oblasti
bounding box
The range of this property (rdfs:Literal) is intentionally generic, with the purpose of allowing different geometry literal encodings. E.g., the geometry could be encoded as a WKT literal (geosparql:wktLiteral GeoSPARQL).
The range of this property (locn:Geometry) allows for any type of geometry specification. E.g., the geometry could be encoded by a literal, as WKT (geosparql:wktLiteral GeoSPARQL), or represented by a class, as geosparql:Geometry (or any of its subclasses) GeoSPARQL.
rdfs:Literal encoded using the relevant ISO 8601 Date and Time compliant string DATETIME and typed using the appropriate XML Schema datatype XMLSCHEMA11-2
rdfs:Literal encoded using the relevant ISO 8601 Date and Time compliant string DATETIME and typed using the appropriate XML Schema datatype XMLSCHEMA11-2 (xsd:gYear, xsd:gYearMonth, xsd:date, or xsd:dateTime).
beginning
tiene principio
Use of the property time:hasBeginning entails that value of the dcterms:temporal property is a member of the time:TemporalEntity class from OWL-TIME. In this context this could be taken to imply that dcterms:PeriodOfTime is equivalent to the sub-class time:ProperInterval
end
tiene fin
Use of the property time:hasEnd entails that value of the dcterms:temporal property is a member of the time:TemporalEntity class from OWL-TIME. In this context this could be taken to imply that dcterms:PeriodOfTime is equivalent to the sub-class time:ProperInterval
notation
May be repeated for different versions of the name.
checksum value
algorithm
Version 2.2 of SPDX defines individuals for the following algorithms: MD2, MD4, MD5, MD6, SHA-1, SHA-224, SHA-256, SHA-384, SHA-512.
foaf:homepage is an inverse functional property (IFP) which means that it MUST be unique and precisely identify the Web-page for the resource. This property indicates the canonical Web-page, which might be helpful in cases where there is more than one Web-page about the resource.
theme taxonomy
It is recommended that the taxonomy is organized in a skos:ConceptScheme, skos:Collection, owl:Ontology or similar, which allows each member to be denoted by an IRI and published as Linked Data.
resource
risorsa
This is the most general predicate for membership of a catalog. Use of a more specific sub-property is recommended when available.
conjunto de datos
dataset
datová sada
jeu de données
σύνολο δεδομένων
قائمة بيانات
データセット
datasæt
service
servicio
servizio
služba
datatjeneste
catalog
record
registre
registro
záznam
καταγραφή
سجل
カタログ・レコード
post
If the dataset is an image or grid this should correspond to the spacing of items. For other kinds of spatial datasets, this property will usually indicate the smallest distance between items in the dataset.
resolución temporal
risoluzione temporale
temporal resolution
časové rozlišení
tidslig opløsning
spatial/geographical coverage
update/modification date
The value of this property indicates a change to the actual resource, not a change to the catalog record. An absent value MAY indicate that the resource has never changed after its initial publication, or that the date of last modification is not known, or that the resource is continuously updated.
The identifier might be used as part of the IRI of the resource, but still having it represented explicitly is useful. The identifier is a text string which is assigned to the resource to provide an unambiguous reference within a particular context.
keyword/tag
version
versión
versione
In case of backward compatibility issues with the previous version of the resource, a textual description of them SHOULD be specified by using this property.
This property SHOULD be used to indicate the model, schema, ontology, view or profile that the cataloged resource content conforms to.
Repeat this property if the resource is available in multiple languages. The value(s) provided for members of a catalog (i.e., dataset or service) override the value(s) provided for the catalog if they conflict. If representations of a dataset are available for each language separately, define an instance of dcat:Distribution for each language and describe the specific language of each distribution using dcterms:language (i.e., the dataset will have multiple dcterms:language values and each distribution will have just one as the value of its dcterms:language property). In case of multilingual distributions, the distributions will have multiple dcterms:language values.
theme/category
The set of themes used to categorize the resources are organized in a skos:ConceptScheme, skos:Collection, owl:Ontology or similar, describing all the categories and their relations in the catalog.
type/genre
The value SHOULD be taken from a well governed and broadly recognised controlled vocabulary, such as: DCMI Type vocabulary DCTERMS ISO-19115-1 scope codes Datacite resource types DataCite PARSE.Insight content-types used by re3data.org RE3DATA-SCHEMA (see item 15 contentType) MARC intellectual resource types Some members of these controlled vocabularies are not strictly suitable for datasets or data services (e.g., DCMI Type Event, PhysicalObject; ISO-19115-1 CollectionHardware, CollectionSession, Initiative, Sample, Repository), but might be used in the context of other kinds of catalogs defined in DCAT profiles or applications. To describe the file format, physical medium, or dimensions of the resource, use the dcterms:format element.
dcterms:relation SHOULD be used where the nature of the relationship between a cataloged resource and related resources is not known. A more specific sub-property SHOULD be used if the nature of the relationship of the link is known. The property dcat:distribution SHOULD be used to link from a dcat:Dataset to a representation of the dataset, described as a dcat:Distribution
kvalifikovaný vztah
qualified relation
relación calificada
relazione qualificata
Kvalificeret relation
Used to link to another resource where the nature of the relationship is known but does not match one of the standard DCTERMS properties (dcterms:hasPart, dcterms:isPartOf, dcterms:conformsTo, dcterms:isFormatOf, dcterms:hasFormat, dcterms:isVersionOf, dcterms:hasVersion, dcterms:replaces, dcterms:isReplacedBy, dcterms:references, dcterms:isReferencedBy, dcterms:requires, dcterms:isRequiredBy) or PROV-O properties (prov:wasDerivedFrom, prov:wasInfluencedBy, prov:wasQuotedFrom, prov:wasRevisionOf, prov:hadPrimarySource, prov:alternateOf, prov:specializationOf).
landing page
page d'atterrissage
pagina di destinazione
página de destino
vstupní stránka
ιστοσελίδα αρχικής πρόσβασης
صفحة وصول
ランディング・ページ
destinationsside
Used to link to an Agent where the nature of the relationship is known but does not match one of the standard DCTERMS properties (dcterms:creator, dcterms:publisher). Use dcat:hadRole on the prov:Attribution to capture the responsibility of the Agent with respect to the Resource. See 15.1 Relationships between datasets and agents for usage examples.
license
Information about rights expressed as an ODRL policy ODRL-MODEL using the ODRL vocabulary ODRL-VOCAB MAY be provided for the resource. See also guidance at 9. License and rights statements.
previous version
versión anterior
versione precedente
This property is meant to be used to specify a version chain, consisting of snapshots of a resource. The notion of version used by this property is limited to versions resulting from revisions occurring to a resource as part of its life-cycle. One of the typical cases here is representing the history of the versions of a dataset that have been released over time.
has version
tiene versión
ha versione
has current version
tiene versión actual
ha versione attuale
This property is intended for relating a non-versioned or abstract resource to a single snapshot that can be used as a permalink to indicate the current version of the content [PAV]. The notion of version used by this property is limited to versions resulting from revisions occurring to a resource as part of its life-cycle.
replaces
first
primero
primo
In DCAT this property is used for resources belonging to a dcat:DatasetSeries.
last
último
ultimo
previous
previo
precedente
In DCAT this property is used for resources belonging to a dcat:DatasetSeries. It is important to note that this property is different from dcat:previousVersion, as it does not denote a previous version of the same resource, but a distinct resource immediately preceding the current one in an ordered collection of resources.
DCAT does not prescribe the use of any specific set of life-cycle statuses, but refers to existing standards and community practices fit for the relevant application scenario.
foaf:primaryTopic property is functional: each catalog record can have at most one primary topic, i.e., describes one cataloged resource.
poskytuje datovou sadu
provee conjunto de datos
serve set di dati
serves dataset
datatjeneste for datasæt
byte size
dimensione in byte
taille en octects
tamaño en bytes
velikost v bajtech
μέγεθος σε bytes
الحجم بالبايت
バイト・サイズ
bytestørrelse
Information about licenses and rights MAY be provided for the Distribution. See also guidance at 9. License and rights statements.
dcterms:license, which is a sub-property of dcterms:rights, can be used to link a distribution to a license document. However, dcterms:rights allows linking to a rights statement that can include licensing information as well as other information that supplements the license such as attribution. Information about licenses and rights SHOULD be provided on the level of Distribution. Information about licenses and rights MAY be provided for a Dataset in addition to but not instead of the information provided for the Distributions of that Dataset. Providing license or rights information for a Dataset that is different from information provided for a Distribution of that Dataset SHOULD be avoided as this can create legal conflicts. See also guidance at 9. License and rights statements.
dcat:accessURL SHOULD be used for the URL of a service or location that can provide access to this distribution, typically through a Web form, query or API call. dcat:downloadURL is preferred for direct links to downloadable resources. If the distribution(s) are accessible only through a landing page (i.e., direct download URLs are not known), then the landing page URL associated with the dcat:Dataset SHOULD be duplicated as access URL on a distribution (see 5.7 Dataset available only behind some Web page).
URL souboru ke stažení
media type
tipo de media
tipo di media
typ média
type de média
τύπος μέσου
نوع الميديا
メディア・タイプ
medietype
compression format
formato de compresión
formato di compressione
formát komprese
kompressionsformat
This property to be used when the files in the distribution are compressed, e.g., in a ZIP file. The format SHOULD be expressed using a media type as defined by IANA IANA-MEDIA-TYPES, if available.
formato de empaquetado
formato di impacchettamento
formát balíčku
packaging format
pakkeformat
centroid
centroide
geometrisk tyngdepunkt
geometry
datum začátku
start date
data di inizio
startdato
datum konce
end date
data di fine
fecha final
slutdato
Lze použít pro indikaci stránky datové sady v lokálním katalogu dat.
Lze použít pro indikaci stránky série datových sad v lokálním katalogu dat.