Data Service
Servizio di dati
Servicio de datos
Datatjeneste
Datová služba
Dataset Series
Serie de conjuntos de datos
Serie di dataset
Série datových sad
A collection of datasets that are published separately, but share some characteristics that group them.
Una collezione di dataset che sono pubblicati separatamente, ma che condividono caratteristiche che li rendono parte di uno stesso gruppo.
Una colección de conjuntos de datos publicados por separado, pero que comparten características que los agrupan.
Série datových sad zastřešuje související datové sady a jiné série. Souvislost může být časová (rozpočet v letech), prostorová (seznamy ulic v obcích) či tématická (datové sady z jednoho systému).
Kind
Kontaktní bod
A description following the vCard specification, e.g. to provide telephone number and e-mail address for a contact point.
Obsahuje kontaktní informace, které mohou být využity pro zasílání připomínek.
Period of Time
Časový interval
An interval of time that is named or defined by its start and end.
Časový interval definovaný svým začátkem a koncem.
Distribuce - Datová služba
Distribución
Distribution
Distribuzione
Διανομή
التوزيع
配信
A specific representation of a dataset. A dataset might be available in multiple serializations that may differ in various ways, including natural language, media-type or format, schematic organization, temporal and spatial resolution, level of detail or profiles (which might specify any or all of the above).
Konkrétní reprezentace datové sady datovou službou.
Rappresenta una forma disponibile e specifica del dataset. Ciascun dataset può essere disponibile in forme differenti, che possono rappresentare formati diversi o diversi punti di accesso per un dataset. Esempi di distribuzioni sono un file CSV scaricabile, una API o un RSS feed.
Représente une forme spécifique d'un jeu de données. Caque jeu de données peut être disponible sous différentes formes, celles-ci pouvant représenter différents formats du jeu de données ou différents endpoint. Des exemples de distribution sont des fichirs CSV, des API ou des flux RSS.
Una representación específica de los datos. Cada conjunto de datos puede estar disponible en formas diferentes, las cuáles pueden variar en distintas formas, incluyendo el idioma, 'media-type' o formato, organización esquemática, resolución temporal y espacial, nivel de detalle o perfiles (que pueden especificar cualquiera o todas las diferencias anteriores).
Αναπαριστά μία συγκεκριμένη διαθέσιμη μορφή ενός συνόλου δεδομένων. Κάθε σύνολο δεδομενων μπορεί να είναι διαθέσιμο σε διαφορετικές μορφές, οι μορφές αυτές μπορεί να αναπαριστούν διαφορετικές μορφές αρχείων ή διαφορετικά σημεία διάθεσης. Παραδείγματα διανομών συμπεριλαμβάνουν ένα μεταφορτώσιμο αρχείο μορφής CSV, ένα API ή ένα RSS feed.
شكل محدد لقائمة البيانات يمكن الوصول إليه. قائمة بيانات ما يمكن أن تكون متاحه باشكال و أنواع متعددة. ملف يمكن تحميله أو واجهة برمجية يمكن من خلالها الوصول إلى البيانات هي أمثلة على ذلك.
データセットの特定の利用可能な形式を表わします。各データセットは、異なる形式で利用できることがあり、これらの形式は、データセットの異なる形式や、異なるエンドポイントを表わす可能性があります。配信の例には、ダウンロード可能なCSVファイル、API、RSSフィードが含まれます。
En specifik repræsentation af et datasæt. Et datasæt kan være tilgængelig i mange serialiseringer der kan variere på forskellige vis, herunder sprog, medietype eller format, systemorganisering, tidslig- og geografisk opløsning, detaljeringsniveau eller profiler (der kan specificere en eller flere af ovenstående).
Distribuce - Soubor ke stažení
Konkrétní reprezentace datové sady jako souboru ke stažení.
Media Type or Extent
Formát souboru
A media type or extent.
Datový formát souboru.
Formát souboru z evropského číselníku typů souborů EUV-FT.
Media Type
Typ média
A file format or physical medium.
Typ média z číselníku IANA IANA-MEDIA-TYPES.
Location
Geografické území
A spatial region or named place.
Území nebo pojmenované místo.
It can be represented using a controlled vocabulary or with geographic coordinates. In the latter case, the use of the Core Location Vocabulary is recommended, following the approach described in the GeoDCAT-AP specification.
Hodnoty musí být z evropských číselníků kontinentů EUV-CONT, zemí EUV-COUNTRIES a míst EUV-PLACES, pokud tam jsou. Pokud ne, musí se jednat o URI z Geonames GEONAMES.
Frequency
Frekvence
A rate at which something recurs, e.g. the publication of a Dataset.
Frekvence nějakého jevu, například aktualizace datové sady.
Hodnoty jsou z evropského číselníku frekvencí EUV-FREQ.
Concept
Koncept
An idea or notion; a unit of thought.
Pojem; myšlenková jednotka
Datové téma
Datové téma.
In DCAT-AP, a Concept is used to denote codes within a codelist. In section 10. Controlled Vocabularies the expectations are elaborated in more detail.
Datové téma z evropského číselníku datových témat EUV-THEMES.
Téma EuroVoc
Datové téma z evropského tezauru EuroVoc.
Téma z evropského tezauru EuroVoc EUV-EUROVOC.
Legal Resource
Právní předpis
This class represents the legislation,policy or policies that lie behind the Rules that govern the service.
Tato třída představuje legislativu nebo politiku, které stojí za pravidly upravujícími službu.
Agent
Poskytovatel
Any entity carrying out actions with respect to the entities Catalogue and the Catalogued Resources.
Poskytovatel dat
Resource
Zdroj
Anything described by RDF.
Cokoliv, co má URL.
Prvek z RÚIAN
Územní prvek z RÚIAN.
Hodnota musí být IRI prvku z RÚIAN RUIAN.
Standard
A standard or other specification to which a resource conforms.
Standard, specifikace.
License Document
Licence
A legal document giving official permission to do something with a resource.
Právní dokument oficiálně dovolující pracovat se zdrojem.
Document
Dokument
A textual resource intended for human consumption that contains information, e.g. a web page about a Dataset.
Textový dokument určený pro čtení lidmi. Například webová stránka.
Individual
Jednotlivec
An object representing a single person or entity
Jednotlivá fyzická osoba.
Organization
Organizace
An object representing an organization. An organization is a single entity, and might represent a business or government, a department or division within a business or government, a club, an association, or the like.
Organizace, právnická osoba nebo její část.
HVD Category
Kategorie HVD
HVD Category from the High-value dataset categories EU Vocabulary
Kategorie HVD z EU číselníku High-value dataset categories
See https://op.europa.eu/en/web/eu-vocabularies/dataset/-/resource?uri=http://publications.europa.eu/resource/dataset/high-value-dataset-category
Téma z evropského číselníku kategorií HVD EUV-HVD.
E-mail address
E-mailová adresa
E-mail address identified using mailto: IRI.
E-mailová adresa identifikovaná pomocí mailto: IRI.
in series
en serie
in serie
je součástí
A dataset series of which the dataset is part.
Una serie de conjuntos de datos del cuál un conjunto de datos es parte.
Una serie di dataset di cui questo dataset fa parte.
Série datových sad, jíž je datová sada součástí.
publisher
poskytovatel
An entity (organisation) responsible for making the Catalogue available.
Poskytovatel datového katalogu.
Información relevante de contacto para el recurso catalogado. Se recomienda el uso de vCard.
Informazioni di contatto rilevanti per la risorsa catalogata. Si raccomanda l'uso di vCard.
Relevant contact information for the catalogued resource. Use of vCard is recommended.
Tato vlastnost obsahuje kontaktní informace, které mohou být využity pro zasílání připomínek ke katalogu.
Relie un jeu de données à une information de contact utile en utilisant VCard.
Συνδέει ένα σύνολο δεδομένων με ένα σχετικό σημείο επικοινωνίας, μέσω VCard.
تربط قائمة البيانات بعنوان اتصال موصف باستخدام VCard
データセットを、VCardを用いて提供されている適切な連絡先情報にリンクします。
Relevante kontaktoplysninger for den katalogiserede ressource. Anvendelse af vCard anbefales.
homepage
domovská stránka
A web page that acts as the main page for the Catalogue.
Tato vlastnost odkazuje na domovskou stránku lokálního katalogu, kam mohou chodit uživatelé.
An entity (organisation) responsible for making the Dataset available.
Poskytovatel datové sady
A category of the Dataset.
Téma datové sady. Datová sada může být popsána více tématy.
La categoria principale della risorsa. Una risorsa può avere più temi.
La categoría principal del recurso. Un recurso puede tener varios temas.
La catégorie principale de la ressource. Une ressource peut avoir plusieurs thèmes.
Η κύρια κατηγορία του συνόλου δεδομένων. Ένα σύνολο δεδομένων δύναται να έχει πολλαπλά θέματα.
التصنيف الرئيسي لقائمة البيانات. قائمة البيانات يمكن أن تملك أكثر من تصنيف رئيسي واحد.
データセットの主要カテゴリー。データセットは複数のテーマを持つことができます。
Et centralt emne for ressourcen. En ressource kan have flere centrale emner.
frequency
periodicita aktualizace
The frequency at which the Dataset is updated.
Frekvence, se kterou je datová sada aktualizována.
geographical coverage
související geografické území - prvek z RÚIAN
The geographical area covered by the dataset.
Území pokryté datovou sadou, vyjádřené pomocí prvku RÚIAN
související geografické území
Území pokryté datovou sadou.
temporal coverage
časové pokrytí
The temporal period that the dataset covers.
Časový úsek pokrytý datovou sadou
Contact information that can be used for sending comments about the Dataset.
Kontaktní informace, které mohou být využity pro zasílání připomínek k datové sadě.
documentation
dokumentace
A page or document about this Dataset.
Stránka či dokument o datové sadě
conforms to
specifikace
An implementing rule or other specification.
Specifikace, jíž se datová sada řídí.
tema
theme
thème
klasifikace dle EuroVoc
Θέμα
التصنيف
テーマ/カテゴリー
emne
Kategorie či téma datové sady dle EuroVoc.
applicable legislation
příslušný právní předpis
The legislation that mandates the creation or management of the Dataset.
Indikace příslušného právního předpisu předepisujícího vznik datové sady.
URL d'accès
URL de acceso
URL πρόσβασης
access URL
indirizzo di accesso
přístupové URL
رابط وصول
アクセスURL
adgangsadresse
The legislation that mandates the creation or management of the Distribution.
Indikace příslušného právního předpisu předepisujícího vznik distribuce.
The legislation that mandates the creation or management of the Data Service.
Indikace příslušného právního předpisu předepisujícího vznik datové služby.
URL de descarga
URL de téléchargement
URL di scarico
odkaz na stažení souboru
URL μεταφόρτωσης
download URL
رابط تحميل
ダウンロードURL
downloadURL
Ceci est un lien direct à un fichier téléchargeable en un format donnée. Exple fichier CSV ou RDF. Le format est décrit par les propriétés de distribution dcterms:format et/ou dcat:mediaType.
La URL de un archivo descargable en el formato dato. Por ejemplo, archivo CSV o archivo RDF. El formato se describe con las propiedades de la distribución dcterms:format y/o dcat:mediaType.
Questo è un link diretto al file scaricabile in un dato formato. E.g. un file CSV o un file RDF. Il formato è descritto dal dcterms:format e/o dal dcat:mediaType della distribuzione.
A URL that is a direct link to a downloadable file in a given format.
URL, které je přímým odkazem na stažitelný soubor v daném formátu.
Είναι ένας σύνδεσμος άμεσης μεταφόρτωσης ενός αρχείου σε μια δεδομένη μορφή. Π.χ. ένα αρχείο CSV ή RDF. Η μορφη αρχείου περιγράφεται από τις ιδιότητες dcterms:format ή/και dcat:mediaType της διανομής.
رابط مباشر لملف يمكن تحميله. نوع الملف يتم توصيفه باستخدام الخاصية dcterms:format dcat:mediaType
URL til fil der kan downloades i et bestemt format. Fx en CSV-fil eller en RDF-fil. Formatet for distributionen angives ved hjælp af egenskaberne dcterms:format og/eller dcat:mediaType.
format
formát souboru ke stažení
The file format of the distribution.
Tato vlastnost odkazuje na typ souboru s distribucí.
linked schemas
strojově čitelné schéma souboru ke stažení
An established standard to which the distribution conforms.
Ustanovené schéma, jímž se popisovaná distribuce řídí.
access service
servicio de acceso de datos
servizio di accesso ai dati
přístupová služba
dataadgangstjeneste
An established (technical) standard to which the Data Service conforms.
Specifikaci, jíž se datová služba řídí.
Takovou specifikací je například SPARQL. Seznam možných hodnot lze nalézt například v seznamu udržovaném Open Source Geospatial Foundation.
A page or document about this Data Service
Dokumentace dále popisující datovou službu.
originální databáze
Copyrighted database
autorské dílo
Copyrighted work
zvláštní právo pořizovatele databáze
Sui generis database rights
osobní údaje
Personal data
has email
email
To specify the electronic mail address for communication with the object
E-mailová adresa pro komunikaci.
HVD category
kategorie HVD
A data category defined in the High Value Dataset Implementing Regulation.
Kategorie datové sady s vysokou socio-ekonomickou hodnotou
Kategorie datové služby s vysokou socio-ekonomickou hodnotou.
The legislation that mandates the creation or management of the Dataset Series.
Indikace příslušného právního předpisu předepisujícího vznik série datových sad.
The frequency at which the Dataset Series is updated.
Frekvence, se kterou je série datových sad aktualizována.
A geographic region that is covered by the Dataset Series.
Geografické území pokryté sérií datových sad.
Contact information that can be used for sending comments about the Dataset Series.
Kontaktní informace, které mohou být využity pro zasílání připomínek k sérii datových sad.
An entity (organisation) responsible for ensuring the coherency of the Dataset Series.
Poskytovatel série datových sad zajišťující její soudržnost.
A temporal period that the Dataset Series covers.
Časový úsek pokrytý sérií datových sad
Stránka či dokument o sérii datových sad
Série datových sad, jíž je tato série datových sad součástí.
Kategorie či téma série datových sad dle EuroVoc.
A web page that provides access to the Dataset, its Distributions and/or additional information.
Una pagina web che può essere navigata per ottenere l'accesso al catalogo, ad un dataset, alle distribuzioni del dataset e/o ad informazioni addizionali.
Una página web que puede ser visitada en un explorador Web para tener acceso el catálogo, un conjunto de datos, sus distribuciones y/o información adicional.
Une page Web accessible par un navigateur Web donnant accès au catalogue, un jeu de données, ses distributions et/ou des informations additionnelles.
Webová stránka, na kterou lze pro získání přístupu k datové sadě, jejím distribucím a/nebo dalším informacím přistoupit webovým prohlížečem.
Μία ιστοσελίδα πλοηγίσιμη μέσω ενός φυλλομετρητή (Web browser) που δίνει πρόσβαση στο σύνολο δεδομένων, τις διανομές αυτού ή/και επιπρόσθετες πληροφορίες.
صفحة وب يمكن من خلالها الوصول الى قائمة البيانات أو إلى معلومات إضافية متعلقة بها
データセット、その配信および（または）追加情報にアクセスするためにウエブ・ブラウザでナビゲートできるウェブページ。
En webside som der kan navigeres til i en webbrowser for at få adgang til kataloget, et datasæt, dets distributioner og/eller yderligere information.
A Web page that can be navigated to in a Web browser to gain access to the catalog, a dataset, its distributions and/or additional information.
Webová stránka, na kterou lze pro získání přístupu ke sérii datových sad přistoupit webovým prohlížečem.
description
popis
A free-text account of the Catalogue.
Tato vlastnost obsahuje volný text s popisem datového katalogu.
title
název
A name given to the Catalogue.
Tato vlastnost obsahuje název datového katalogu.
Název datové sady
A free-text account of the Dataset.
Volný text s popisem datové sady
prostorové rozlišení v metrech
resolución espacial (metros)
risoluzione spaziale (metri)
spatial resolution (meters)
spatial resolution (metres)
geografisk opløsning (meter)
spatial resolution
minimum spatial separation resolvable in a dataset, measured in meters.
minimum spatial separation resolvable in a dataset, measured in metres.
Prostorové rozlišení dat v datové sadě v metrech. Jedná se o nejmenší prostorový rozdíl v datové sadě.
mínima separacíon espacial disponible en un conjunto de datos, medida en metros.
separazione spaziale minima risolvibile in un set di dati, misurata in metri.
mindste geografiske afstand som kan erkendes i et datasæt, målt i meter.
Minimum spatial separation resolvable in a dataset, measured in meters.
Minimum time period resolvable in the dataset.
Časové rozlišení dat v datové sadě. Jedná se o nejmenší časový rozdíl v datové sadě.
periodo di tempo minimo risolvibile in un set di dati.
período de tiempo mínimo en el conjunto de datos.
mindste tidsperiode der kan resolveres i datasættet.
A name given to the distribution.
Název distribuce datové sady
A name given to the Data Service.
Název datové služby.
jména autorů originální databáze
Names of authors of database
jména autorů díla
Names of authors
The start of the period.
Začátek doby trvání.
formatted name
jméno
The formatted text corresponding to the name of the object
Jméno objektu jako formátovaný text.
A name given to the Dataset Series.
Název série datových sad
A free-text account of the Dataset Series.
Volný text s popisem série datových sad